ASOCIACION CULTURAL PIEMONTESA DE RAFAELA
Publican cuatro obras teatrales en piamontés
Fueron escritas por Orlando Pérez Manassero, colaborador de LA OPINION.
Se trata de L`ardità (La herencia) también publicada en la Región del
Piemonte, "Salón da bal Pinerolo" (Salón de baile Pinerolo), "Un
matrimòni bianch e nèir" (Un matrimonio blanco y negro) y "La me tèra e
sò gente" (Mi tierra y su gente).
Orlando Pérez Manassero nació en San Carlos Centro en 1942 y es
rafaelino desde mediados de 1943. Recibe LA OPINION desde el año 1954 y
escribe para este diario desde 1992.
Su actividad como escritor de obras de teatro se inicia con una obra
para niños titulada "Memorias del Pequeño Palermo" estrenada el 1 de
mayo de 1997 en la vecinal del barrio San Martín.
La etapa piemontesa comienza con "La Bagna Cauda Spatarà" (La Bagna
Cauda desparramada) estrenada el 8 de octubre de 2002 en el Centro
Cultural de la Sociedad Italiana.
Continúa con la obra "L`ardità" (La herencia) estrenada el 11 de
noviembre de 2003 en el Centro Cultural. Siguió "Un matrimòni bianch e
nèir" (Un matrimonio blanco y negro) estrenada el 9 de noviembre de
2004 en el Centro Cultural.
A continuación fue "Salon da bal Pinerolo" (Salón de baile Pinerolo)
estrenada en el Cine Teatro Belgrano el 15 de noviembre de 2005. Por
último y aún por estrenar se está ensayando "El baul ëd Barba Pinòto"
(El baúl del tío Pinoto) a presentarse en 2009.
Además, escribió obras de corta duración presentadas principalmente en
las ediciones de la Bagna Cauda de la Asociación Cultural Piemontesa de
Rafaela en el Club Atlético y con la Embajada Piemontesa.
Así mencionamos en el 2004 "La scoletta `d Piemontéis" (La escuelita de
piemontés). En 2005 "Ij dësdeut paisan e la giornalista" (Los dieciocho
paisanos y la periodista). En 2007 "La nòstra bagna cauda" (Nuestra
bagna cauda) y en 2008 "En busca del pan".
Todas estas obras fueron escritas en castellano usando hechos,
costumbres, dichos y modismos de nuestro abuelos piemonteses y
ambientadas en Rafaela o en campos cercanos a ella, que luego, con el
conocimiento que posee de la lengua y su gramática, fueron llevadas al
idiomapiemontés por Norma Brarda de Bruno, directora a la vez del
grupo de veinte actores llamado "Avanti Piemontèis"(Adelante
Piemonteses) que las interpretan. Norma es secundada en la traducción
por Florencio Racca y por Hermindo Ingaramo, grandes conocedores de la
lengua. Todas las obras estrenadas fueron interpretadas varias veces en
Rafaela y llevadas luego a localidades vecinas donde recibieron
aplausos y lágrimas de los presentes que recordaban así a sus padres o
a sus nonos oyendo el clásico acento piemontés que ellos hablaban.
LASPREMIADAS
L`ardità: el 27 de enero de 2005 la Direzione Promozione Attivitá
Culturali, Istruzioni e Spettacolo Regione Piemonte, Italia,otorga el
segundo premio por un texto teatral en la lengua del Piemonte IX
Edición 2004 por unanimidad del jurado a "L`ardità" siendo esta obra
publicada en un libro editado en Turin por la Regione Piemonte, Centro
Studi Piemontesi junto a las dos obras italianas premiadas.
A la vez, premio para "Salón da bal Pinerolo" en el Cuarto concurso
literario La me tèra e sò gent (Mi tierra y su gente) del Circolo
Culturale Langa Astigiana di Loazzolo, Provincia de Asti, Italia, el 26
de mayo de 2006 el juradole otorga el tercer premio.
Al año siguiente la obra "Un matrimòni bianch e nèir" el 10 de junio de
2007 en el Quinto concurso literario. "La me tèra e sò gente" (Mi
tierra y su gente) de Loazzolo ,provincia de Asti, Italia, se le
otorga una señalización de Mérito.
La Asociación Cultural Piemontesa de Rafaela, con la Unión Associassion
Piemontèisa ant ël Mond y la contribución de la Regione Piemonte en
agosto de 2008 hace imprimir en Rafaela un volumen con las cuatro obras
mencionadas más fotografías de las mismas, lo que motiva un
agradecimiento a todos los que lo hicieron posible de parte del
escritor, traductores y actores de la Compañía Teatral Avanti
Piemontéis.
|
 |
|
|
29-12-2008
Tecnicatura superior en programación
Abren las ofertas para el Villa Podio
 Publican cuatro obras teatrales en piamontés
Vacaciones... chicos con "tiempo libre"
Agradecen obra a favor de pobres
Hay 8 millones de fumadores adultos
Dos compositores muy especiales en el tango
|
