Gacetilla
El Profesor Giménez nos ayuda a pronunciar
Esteban Giménez, prestigioso docente de lengua castellana que se hizo conocido
con su presencia habitual en los medios de comunicación, especialmente la
televisión nacional, ha elaborado un trabajo de investigación con objetivo
preciso en el Mundial de Fútbol próximo a comenzar.
Consultado por la investigación dedicada a los relatores y periodistas que
deben nombrar a cada uno de los jugadores y directores técnicos que participan del campeonato internacional, el profesor Giménez manifestó:
"El tema es así: yo trabajo en la TV Pública, donde se supone que bregamos por la correcta utilización de nuestro idioma; de hecho, la Universidad Austral nos ha premiado en alguna oportunidad con el premio al medio que mejor usa el idioma.
Personalmente, soy un apasionado por la correcta utilización de 'todos los idiomas' (en 2006 publiqué -en una edición de autor- el libro ¿Cómo lo pronuncio?, con la escritura en fonética de los nombres extranjeros habituales en los medios), y con la experiencia de algunos años dedicados a la docencia en institutos de formación de Periodistas Deportivos, se me ocurrió que sería útil recabar información acerca de la forma correcta de pronunciar los nombres y apellidos de los jugadores y técnicos que participarían del Mundial 2010. El joven periodista Gustavo Kuffner (brillante ex alumno mío en el Instituto de Quique Wolff) fue uno de los que más me estimuló y comencé a recorrer embajadas en nuestro país. Primero fue el Centro Cultural Coreano, después la embajada de Nigeria, luego Grecia, Sudáfrica, Japón, Suiza, Eslovaquia, Eslovenia, Argelia, Dinamarca, Holanda, Francia, Inglaterra, EE.UU. (no tuve suerte con Ghana, Camerún y Costa de Marfil pues no tiene representación en la Argentina) y en todas ellas fui muy bien recibido ya que la visita era tomada como un gesto de respeto de la televisión argentina por su país. No hace falta aclarar por qué en la lista no figuran los países de habla hispana, lo mismo que Brasil y Portugal, pero de algo estoy seguro: los periodistas argentinos que viajan desde nuestro país llevan consigo la mejor referencia de cómo pronunciar los nombres extranjeros de la manera más parecida a la original.
Esa es mi mayor satisfacción."
Merece una especial reflexión la actitud profesional del reconocido hombre de letras defensor del idioma y de las formas de comunicación y de expresión. En tiempos de desprecio por el habla cotidiana, gestos como el de Esteban Giménez auguran un destino promisorio si somos capaces de recuperar el diálogo respetuoso y rico que la lengua nos ofrece.
|
 |
|
|
08-06-2010
Editorial
El invitado
En busca de... Edgardo Daniel Peretti, periodista y escritor
Les comentamos
Consultorio lingüístico
El buen decir
 Gacetilla
|
